RomRo. ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmCarta de Pablo a los Romanos, kapitolacapítulo 4

Abraham byl přesvědčen, že Bůh nic neslibuje naplano, a to mu stačilo, aby Boha chválil a děkoval mu. Luk 1:37

Romanos 4:20–21 en diferentes traducciones

Checo

B21 ²⁰Nepochyboval nevěřícně o Božím zaslíbení, ale posílil se ve víře, a tak vzdal slávu Bohu. ²¹Byl totiž přesvědčen, že co Bůh zaslíbil, dokáže i splnit,

BKR ²⁰Ale o zaslíbení Božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu Bohu, ²¹Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.

Español

RV1909 ²⁰Tampoco en la promesa de Dios dudó con desconfianza: antes fué esforzado en fe, dando gloria á Dios, ²¹Plenamente convencido de que todo lo que había prometido, era también poderoso para hacerlo.

NBV ²⁰Abraham no fue incrédulo a la promesa de Dios ni dudó jamás. Al contrario, fortaleció su fe y así le dio gloria a Dios y le dio las gracias por aquella bendición antes que se produjera. ²¹¡Estaba completamente seguro de que Dios cumple sus promesas!

BES ²⁰No dudó con incredulidad de la promesa de Dios, sino que se fortaleció en la fe, dando gloria a Dios. ²¹Estaba plenamente convencido de que Dios tenía poder para cumplir lo que había prometido.

PdDpt ²⁰No vaciló ni fue incrédulo a la promesa de Dios, sino se fortaleció en la fe y dio gloria a Dios. ²¹Estaba plenamente convencido de que el que prometió también es poderoso para cumplirlo,

VBL (NT) ²⁰Sino que se aferró a la promesa de Dios y no dudó. Por el contrario, su confianza en Dios se fortalecía y daba gloria a Dios. ²¹Él estaba completamente convencido que Dios tenía el poder para cumplir la promesa.

PDT ²⁰Mantuvo firme su fe en la promesa de Dios sin dudar jamás. Cada día su fe se hacía más fuerte, y así él daba honra a Dios. ²¹Abraham estaba seguro de que Dios sería capaz de cumplir su promesa.

Inglés

KJV (66 books) ²⁰He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; ²¹And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

AFINT (Exp US) ²⁰Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God. ²¹And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfillment.

AFINT (Exp UK) ²⁰Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God. ²¹And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfilment.

AFINT (Lit US) ²⁰But he did not waver at the promise of God in unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God, ²¹and fully convinced that what He had promised, He was also able to perform.

ASV ²⁰yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

BSB ²⁰Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, ²¹being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

DRA ²⁰In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God: ²¹Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.

EMTV ²⁰he did not waver at the promise of God in unbelief, but was empowered by faith, giving glory to God, ²¹and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.

FBV ²⁰He held on to God's promise—he didn't doubt it. Instead his trust in God grew stronger, and he gave glory to God. ²¹He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.

GNV ²⁰Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God, ²¹Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

LSV ²⁰and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God, ²¹and having been fully persuaded that what He has promised He is also able to do:

NIV (US) ²⁰Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, ²¹being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

NMV ²⁰He staggered not at the promise of God-The Father through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God-The Father; ²¹And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to finish.

OJB ²⁰He did not, in disbelief, doubt the havtachah of Hashem (the promise of G-d), but was strengthened in emunah (faith), giving kavod (glory) to Hashem, ²¹Being fully convinced that what Hashem had promised He also was able to do.

RV ²⁰yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that, what he had promised, he was able also to perform.

TCENT ²⁰And he did not waver in unbelief at the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God ²¹and being fully assured that God was able to do what he had promised.

T4T ²⁰he did not doubt at all that God would do what he had promised. Instead, he trusted in God more/very strongly, and he thanked God for what God was going to do. ²¹He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.

WEB (US) ²⁰Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.