Rom罗 Římanům罗马书, kapitola章 List Římanům罗马书, kapitola章 4

Abraham byl přesvědčen, že Bůh nic neslibuje naplano, a to mu stačilo, aby Boha chválil a děkoval mu. Luk 1:37

罗马书 4:20–21的不同译本

捷克语

B21 ²⁰Nepochyboval nevěřícně o Božím zaslíbení, ale posílil se ve víře, a tak vzdal slávu Bohu. ²¹Byl totiž přesvědčen, že co Bůh zaslíbil, dokáže i splnit,

BKR ²⁰Ale o zaslíbení Božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu Bohu, ²¹Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.

中文

当代译本 (简) ²⁰他没有因不信而怀疑上帝的应许，反倒信心更加坚定，将荣耀归给上帝， ²¹完全相信上帝必能实现祂的应许。

當代譯本 (繁) ²⁰他沒有因不信而懷疑上帝的應許，反倒信心更加堅定，將榮耀歸給上帝， ²¹完全相信上帝必能實現祂的應許。

标准译本 (简) ²⁰他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神， ²¹并且确信不疑：神所应许的，神也能成就。

標準譯本 (繁) ²⁰他也沒有因著不信去懷疑神的應許，反而因著信得以剛強，把榮耀歸給神， ²¹並且確信不疑：神所應許的，神也能成就。

易读圣经 ²⁰他坚信上帝的承诺，从未有丝毫怀疑。相反，他更坚定地相信上帝，将荣耀给予上帝。 ²¹他完全确信上帝承诺之事，上帝必能成就。

现代标点和合本 (简) ²⁰并且仰望神的应许，总没有因不信心里起疑惑，反倒因信心里得坚固，将荣耀归给神， ²¹且满心相信神所应许的必能做成。

現代標點和合本 (繁) ²⁰並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神， ²¹且滿心相信神所應許的必能做成。

普通话本 ²⁰他对上帝履行诺言不曾有过丝毫的怀疑，他从未停止过相信上帝。他对上帝的信仰反而更加坚定，并把荣耀归于上帝。 ²¹他完全相信上帝能够实现他的诺言。

英语

KJV (66 books) ²⁰He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God; ²¹And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.

AFINT (Exp US) ²⁰Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God. ²¹And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfillment.

AFINT (Exp UK) ²⁰Yet he did not waver in unbelief regarding the promise of God, but rather was made powerful in his faith, giving glory and honour to God. ²¹And he was completely convinced that what God had promised, He was also fully able to bring to fulfilment.

AFINT (Lit US) ²⁰But he did not waver at the promise of God in unbelief, but was made strong in faith, giving glory to God, ²¹and fully convinced that what He had promised, He was also able to perform.

ASV ²⁰yet, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that what he had promised, he was able also to perform.

BSB ²⁰Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, ²¹being fully persuaded that God was able to do what He had promised.

DRA ²⁰In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God: ²¹Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.

EMTV ²⁰he did not waver at the promise of God in unbelief, but was empowered by faith, giving glory to God, ²¹and being fully convinced that what He had promised He was also able to do.

FBV ²⁰He held on to God's promise—he didn't doubt it. Instead his trust in God grew stronger, and he gave glory to God. ²¹He was totally convinced that what God had promised he had the power to deliver.

GNV ²⁰Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God, ²¹Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

LSV ²⁰and at the promise of God did not stagger in unbelief, but was strengthened in faith, having given glory to God, ²¹and having been fully persuaded that what He has promised He is also able to do:

NASB ²⁰yet, with respect to the promise of God, he did not waver in unbelief but grew strong in faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that what God had promised, He was able also to perform. NASB 2020

NIV (US) ²⁰Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, ²¹being fully persuaded that God had power to do what he had promised.

NMV ²⁰He staggered not at the promise of God-The Father through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God-The Father; ²¹And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to finish.

OJB ²⁰He did not, in disbelief, doubt the havtachah of Hashem (the promise of G-d), but was strengthened in emunah (faith), giving kavod (glory) to Hashem, ²¹Being fully convinced that what Hashem had promised He also was able to do.

RV ²⁰yea, looking unto the promise of God, he wavered not through unbelief, but waxed strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that, what he had promised, he was able also to perform.

TCENT ²⁰And he did not waver in unbelief at the promise of God but was strengthened in faith, giving glory to God ²¹and being fully assured that God was able to do what he had promised.

T4T ²⁰he did not doubt at all that God would do what he had promised. Instead, he trusted in God more/very strongly, and he thanked God for what God was going to do. ²¹He was also convinced {very sure} that the thing that God promised, God was able to do.

WEB (US) ²⁰Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God, ²¹and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.