EphEf. EfesierbrevetEfesios, kapitelcapítulo EfesierbrevetCarta de Pablo a los Efesios, kapitelcapítulo 2

Efesios 2:4 en diferentes traducciones

Sueco

SRB26 Men Gud som är rik på barmhärtighet, har för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

SKB Men Gud – som är rik på barmhärtighet (full av medkänsla; överflödande i nåd) (gr. eleos) på grund av sin stora (obegränsade) kärlek som han älskade oss [så mycket] med,

Español

RV1909 Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

NBV Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto

BES Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó,

PdDpt Pero Dios, Quien es rico en misericordia, por su gran amor con el cual nos amó

VBL (NT) Pero Dios, en su gran misericordia, por el maravilloso amor que tuvo por nosotros

PDT Pero la compasión de Dios es muy grande, y él nos amó con un inmenso amor.

Inglés

KJV (66 books) +2 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

AFINT (Exp US) +1 But God, who has abundant mercy, because of the great love with which He loved us,

AFINT (Lit US) +1 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

ASV +1 but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

BSB +3 But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

DRA But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

EMTV But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

FBV But God in his generous mercy, because of the amazing love he had for us

GNV But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

LSV but God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

NASB But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, NASB 2020

NMV But God-The Father, who is rich in mercy, for his great love which he loved us,

OJB But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us,

TCENT Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us,

T4T But God always acts very mercifully, and he loves us very much.

WEB (US) +7 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,