EphЕф EfesierbrevetЕфесянам, kapitelглава EfesierbrevetПослание к Ефесянам, kapitelглава 2

Ефесянам 2:4 в разных переводах

Шведский

SRB26 Men Gud som är rik på barmhärtighet, har för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,

SKB Men Gud – som är rik på barmhärtighet (full av medkänsla; överflödande i nåd) (gr. eleos) på grund av sin stora (obegränsade) kärlek som han älskade oss [så mycket] med,

Русский

РСП (66 кн.) +1 Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,

РСП (юбил.) Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которой возлюбил нас,

НРП Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

Заокская (Кулаков) Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости,

ВП +1 Но Всевышний, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

ВП-А Но Аллах, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

СП (БЛ) Но Бог щедр в Своём милосердии и возлюбил нас великой любовью.

Десницкий Но Божья милость изобильна, а любовь Его к нам велика,

Кассиан но Бог, богатый милостью, по великой любви Своей, которою Он возлюбил нас,

Английский

KJV (66 books) +2 But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

AFINT (Exp US) +1 But God, who has abundant mercy, because of the great love with which He loved us,

AFINT (Lit US) +1 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

ASV +1 but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

BSB +3 But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,

DRA But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,

EMTV But God, who is rich in mercy, because of His great love with which He loved us,

FBV But God in his generous mercy, because of the amazing love he had for us

GNV But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

LSV but God, being rich in kindness, because of His great love with which He loved us,

NASB But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, NASB 2020

NMV But God-The Father, who is rich in mercy, for his great love which he loved us,

OJB But Hashem, being rich in rachamim (mercy), because of His ahavah harabba (great love) with which He loved us,

TCENT Yet God, who is rich in mercy, because of the great love with which he loved us,

T4T But God always acts very mercifully, and he loves us very much.

WEB (US) +7 But God, being rich in mercy, for his great love with which he loved us,