PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 61

Traducciones Comparar

und er wird unsere Feinde niedertreten. Hilferuf aus der Ferne. Fürbitte für den König.

Denn du warst meine Zuflucht, ein starker Turm gegen den Feind. Ps 71:3

Salmos 61:4 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [61:3] Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
ELO (1905) [61:3] Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.
ELO (modernisiert) Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feind.
NeÜ Du bist die Zuflucht für mich, ein fester Turm gegen den Feind.

Español

RV1909 [61:3] Porque tú has sido mi refugio, Y torre de fortaleza delante del enemigo.
NBV [61:3] Porque tú eres mi refugio, alta torre en donde mis enemigos jamás podrán tocarme.
BES [61:3] Porque tú has sido mi lugar secreto, y mi torre alta de aquellos que hicieron guerra contra mí.
PdDpt [61:3] Porque Tú fuiste mi Refugio, Torre fuerte contra el enemigo.
PDT [61:3] Tú eres mi refugio, la torre fuerte que me protege de mis enemigos.

Inglés

KJV (66 books) [61:3] For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
ASV [61:3] For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
BSB [61:3] For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.
Brenton (1851) [60:4] because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
DRA [60:4] For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.
FBV [61:3] for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.
GNV [61:3] For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.
JPS [61:3] For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.
LSV [61:3] For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.
NASB [61:3] For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020
NIV (US) [61:3] For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
NMV [61:3] For youi have been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.
OJB For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.
T4T [61:3] You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.
WEB (US) [61:3] For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.