Cantares 7:2–14 en diferentes traducciones
Bible 21
7:2
B21
Jak krásné jsou v sandálech krůčky tvé, dcero knížecí! Křivky tvých boků jako šperky mistrnou rukou tepané.
7:3
B21
Pupek tvůj – číše okrouhlá, kořeněné víno v ní nikdy nechybí! Podbřišek tvůj – kupka pšenice ztrácející se v liliích.
7:4
B21
Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je, srnčí dvojčátka.
7:5
B21
Tvá šíje, věž z kosti slonové. Tvé oči – nádrže chešbonské při bráně Bat-rabim. Tvůj nos jak libanonská věž k Damašku hledící.
7:6
B21
Tvá hlava vysoko jak Karmel tyčí se, kadeře ti z hlavy jak roucho splývají – král je polapen v těch pramíncích!
7:7
B21
Jak krásná jsi, jak půvabná, lásko, ve svých rozkoších!
7:8
B21
Tvá postava se palmě podobá, tvé prsy hroznům datlovým.
7:9
B21
Dovol mi prosím na palmu šplhat, její ovoce vzít do dlaní. Tvé prsy kéž jsou mi hrozny vína, tvůj dech ať voní jabloní,
7:10
B21
tvé polibky ať jsou mi vínem lahodným! K mému milému už to víno proudí, plyne mi po rtech, po zubech.
7:11
B21
Já patřím svému milému a jeho touha patří mně!
7:12
B21
Pojď, milý můj, do polí pojďme, mezi trsy heny budem nocovat!
7:13
B21
Ráno si přivstanem, k vinicím zamíříme, zda pučí réva, se půjdem podívat, révové květy zda se již otvírají, zda kvete granátový sad – tam ti své milování dám!
7:14
B21
Milostná jablíčka svou vůni vydávají, na našem prahu všechny rozkoše, nové i staré, čekají – pro tebe, milý můj, jsem je šetřila!