Medidas de capacidad en la Biblia
El grano se medía con la efa y el homer, el aceite y el vino con el bato y el hin. La efa y el bato tienen el mismo tamaño. El Nuevo Testamento añade medidas griegas y romanas: el choinix, el almud y el metretes.
Convertidor
Capacidad
| Unidad | Equivale a | Magnitud | Pasajes bíblicos |
|---|---|---|---|
|
Efa
AT
אֵיפָה eyfah
La medida básica de áridos, igual al bato de los líquidos. Unos 22 l según las tinajas marcadas «bato»; según Josefo es mayor, unos 39 l (en Reina Valera 1909: epha).
|
≈ 21–40 l normalmente 22 l
[1][2]
|
Éxodo 16:36, Rut 2:17, Ezequiel 45:11 | |
|
Bato
AT
בַּת bat
La medida básica de líquidos, igual a la efa (Ezequiel 45:11).
|
= 1 × Efa |
≈ 21–40 l normalmente 22 l
|
1 Reyes 7:26, Isaías 5:10, Ezequiel 45:14 |
|
Homer
AT
חֹמֶר homer
Diez efas, la carga de un asno.
|
= 10 × Efa |
≈ 210–400 l normalmente 220 l
|
Levítico 27:16, Ezequiel 45:11, Oseas 3:2 |
|
Coro
AT
כֹּר kor
Igual al homer, diez batos (Ezequiel 45:14).
|
= 1 × Homer |
≈ 210–400 l normalmente 220 l
|
Ezequiel 45:14, Esdras 7:22 |
|
Létek
AT
לֶתֶךְ letekh
Según la tradición, medio homer; la palabra aparece una sola vez (la Reina Valera 1909 escribe en Oseas 3:2 «un homer y medio»).
|
≈ 1/2 × Homer |
≈ 105–200 l normalmente 110 l
|
Oseas 3:2 |
|
Seah
AT
סְאָה seah
La tercera parte de una efa (en Reina Valera 1909: medida).
|
= 1/3 × Efa |
≈ 7–13,3 l normalmente 7,33 l
|
Génesis 18:6, 1 Samuel 25:18, 2 Reyes 7:1 |
|
Gomer
AT
עֹמֶר omer
La décima parte de una efa, la ración diaria de maná para una persona.
|
= 1/10 × Efa |
≈ 2,1–4 l normalmente 2,2 l
|
Éxodo 16:16, Éxodo 16:36 |
|
Décima de efa
AT
עִשָּׂרוֹן issaron
La décima parte de una efa, la medida de harina para las ofrendas; la misma cantidad que el gomer.
|
= 1/10 × Efa |
≈ 2,1–4 l normalmente 2,2 l
|
Éxodo 29:40, Números 15:4 |
|
Cab
AT
קַב qav
La sexta parte de un seah, unos 1,2 l (en Reina Valera 1909: cabo).
|
= 1/6 × Seah |
≈ 1,17–2,22 l normalmente 1,22 l
|
2 Reyes 6:25 |
|
Hin
AT
הִין hin
La sexta parte de un bato, la medida de vino y aceite para las ofrendas.
|
= 1/6 × Bato |
≈ 3,5–6,67 l normalmente 3,67 l
|
Éxodo 29:40, Ezequiel 45:24 |
|
Log
AT
לֹג log
La menor medida de líquidos, la doceava parte de un hin, unos 0,3 l.
|
= 1/12 × Hin |
≈ 0,292–0,556 l normalmente 0,306 l
|
Levítico 14:10 |
|
Jarro (xestes)
NT
ξέστης xestēs
El sextario romano, casi medio litro; también se llamaba así a un jarro de ese tamaño.
|
≈ 0,5–0,55 l normalmente 0,54 l
[1]
|
Marcos 7:4 | |
|
Choinix
NT
χοῖνιξ choinix
Dos xestes, casi un litro de grano, la ración diaria de un hombre (en Reina Valera 1909: libra).
|
= 2 × Jarro (xestes) |
≈ 1–1,1 l normalmente 1,08 l
|
Apocalipsis 6:6 |
|
Almud (modio)
NT
μόδιος modios
El modio romano de dieciséis sextarios, unos 8,7 l; el «almud» bajo el cual nadie pone una lámpara.
|
= 16 × Jarro (xestes) |
≈ 8–8,8 l normalmente 8,64 l
|
Mateo 5:15, Marcos 4:21, Lucas 11:33 |
|
Medida (metretes)
NT
μετρητής metrētēs
La medida ática de líquidos de 72 xestes, unos 39 l (en Reina Valera 1909: cántaro).
|
= 72 × Jarro (xestes) |
≈ 36–39,6 l normalmente 38,9 l
|
Juan 2:6 |
|
Medida (saton)
NT
σάτον saton
El seah hebreo en forma griega (en Reina Valera 1909: medida).
|
= 1 × Seah |
≈ 7–13,3 l normalmente 7,33 l
|
Mateo 13:33, Lucas 13:21 |
|
Medida (batos)
NT
βάτος batos
El bato hebreo en forma griega, una medida de aceite (en Reina Valera 1909: barril).
|
= 1 × Bato |
≈ 21–40 l normalmente 22 l
|
Lucas 16:6 |
|
Medida (koros)
NT
κόρος koros
El coro hebreo en forma griega, una medida de trigo (en Reina Valera 1909: coro).
|
= 1 × Coro |
≈ 210–400 l normalmente 220 l
|
Lucas 16:7 |
Sumas y medidas en las Escrituras
| Pasaje | Pasajes bíblicos | Cantidad | Equivalente |
|---|---|---|---|
| Un gomer de maná por persona | Éxodo 16:16 | 1 × Gomer | ≈ 2,1–4 l |
| La efa de cebada de Ruth | Rut 2:17 | 1 × Efa | ≈ 21–40 l |
| Un cuarto de cab en el cerco de Samaria | 2 Reyes 6:25 | 1/4 × Cab | ≈ 0,292–0,556 l |
| El mar de bronce | 1 Reyes 7:26 | 2 000 × Bato | ≈ 42 000–80 000 l |
| Las tinajas de Caná, de dos o tres medidas cada una | Juan 2:6 | 2 × Medida (metretes) | ≈ 72–79,2 l |
| Levadura en tres medidas de harina | Mateo 13:33 | 3 × Medida (saton) | ≈ 21–40 l |
| Cien medidas de aceite | Lucas 16:6 | 100 × Medida (batos) | ≈ 2 100–4 000 l |
| Cien medidas de trigo | Lucas 16:7 | 100 × Medida (koros) | ≈ 21 000–40 000 l |
Fuentes
- Marvin A. Powell. Weights and Measures // The Anchor Bible Dictionary, ed. D. N. Freedman. Vol. 6. New York: Doubleday, 1992
- R. B. Y. Scott. Weights and Measures of the Bible // The Biblical Archaeologist 22, no. 2 (1959)