Jas JakubůvJaakobuse, kapitolapeatükk List JakubůvJaakobuse kiri, kapitolapeatükk 1

Jaakobuse 1:23 eri tõlgetes

Tšehhi

BKR Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle.

SNC [1:23–24] Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.

Eesti

OECV Sest kui keegi sõna kuulab, aga selle järgi ei tee, siis sarnaneb ta mehega, kes näeb peeglist oma tegelikku palet:

Inglise

KJV (66 books) +2 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

AFINT (Exp US) +1 For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;

AFINT (Lit US) +1 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;

ASV +1 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

BSB +1 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.

GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,

NASB For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

NMV For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,

TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].

WEB (US) +7 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;