Jas雅 Jakubův雅各书, kapitola章 List Jakubův雅各书, kapitola章 1

雅各书 1:23的不同译本

捷克语

BKR Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle.

SNC [1:23–24] Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.

中文

当代译本 (简) 因为人听道而不行道，就像照镜子一样，

當代譯本 (繁) 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，

标准译本 (简) 因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，

標準譯本 (繁) 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，

易读圣经 如果你只去听道而不践行，就像盯着镜子中自己的脸。

现代标点和合本 (简) 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，

現代標點和合本 (繁) 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，

普通话本 如果有人只听上帝的教导而不去执行，他就像一个对着镜子观看自己面孔的人。

英语

KJV (66 books) +2 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

AFINT (Exp US) +1 For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;

AFINT (Lit US) +1 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;

ASV +1 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

BSB +1 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.

GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,

NASB For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

NMV For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,

TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].

WEB (US) +7 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;