JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 1

Jakobus 1:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo byl-li by kdo posluchač slova, a ne činitel, ten podoben jest muži spatřujícímu obličej přirozený svůj v zrcadle.

SNC [1:23–24] Jestliže někdo Božímu slovu pouze naslouchá a nepřizpůsobí svůj život tomu, co slyší, podobá se člověku, který se na sebe podívá do zrcadla, ale pak se otočí a zapomene na své nedostatky.

Deutsch

Luther Denn so jemand ist ein Hörer des Worts und nicht ein Täter, der ist gleich einem Mann, der sein leiblich Angesicht im Spiegel beschaut.

ELO (1905) Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Manne gleich, welcher sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet.

ELO (modernisiert) Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Mann gleich, der sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet.

TKW Denn wenn einer Hörer des Wortes ist und nicht Thäter, der gleicht einem Manne, der sein natürliches Antlitz im Spiegel betrachtet.

NeÜ Jeder, der das Wort nur hört und nicht in die Tat umsetzt, ist wie ein Mann, der sein Gesicht in einem Spiegel betrachtet.

Englisch

KJV (66 books) +2 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:

AFINT (Exp US) +1 For if anyone hears the word but does not act on it, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;

AFINT (Lit US) +1 because if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one is like a man who observes his own natural face in a mirror;

ASV +1 For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

BSB +1 For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,

DRA For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.

EMTV Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;

FBV If you just listen to the word, and don't act on it, it's like staring at your own face in a mirror.

GNV For if any heare the woorde, and doe it not, he is like vnto a man, that beholdeth his naturall face in a glasse.

LSV because, if anyone is a hearer of the word and not a doer, this one has been like to a man viewing his natural face in a mirror,

NASB For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror; NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

NMV For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

OJB Because if anyone is Shomei HaDavar and not Shomrei HaDavar, this one is like a man looking at his ponum in a mirror,

TCENT For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his face in a mirror.

T4T Some people hear God’s message but do not do what it says [MET]. They are like someone who looks at his face in a mirror [SIM].

WEB (US) +7 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:

НРП +3 Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:

Заокская (Кулаков) Всякий, слово слушающий, но не исполняющий, похож на человека, который разглядывает свое собственное лицо в зеркале,

СП (БЛ) Если кто-то только слушает Божье учение, но не следует ему, то уподобляется тому человеку, который рассматривает своё лицо в зеркале:

Десницкий Ведь выслушивать слово, но не исполнять – всё равно что глядеть на собственное отражение в зеркале:

Кассиан потому что, если кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале.