Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Mám ale podstoupit křest a jak je mi úzko, dokud se nevykoná! Mat 20:22
Luukas 12:50 eri tõlgetes
Tšehhi
BKR
Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!
SNC
Předtím ovšem musím projít křtem utrpení. Jak je mi úzko, než se dokoná.
Eesti
OECV
Aga mul on vaja läbi minna ristimisest! Ja millise koorma all ma olen, kuni see on lõpetatud!
Inglise
KJV (66 books)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
AFINT (Exp US)
But I have a baptism of suffering to undergo, and how greatly distressed I am until it is accomplished!
AFINT (Lit US)
But I have a baptism to be baptised with, and how I am distressed until it is fulfilled!
DRA
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
EMTV
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is completed!
FBV
But I have a baptism to go through, and I'm in agony, wishing it was over!
GNV
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?
LSV
But I have an immersion to be immersed with, and how I am pressed until it may be accomplished!
NIV (US)
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
NMV
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) till it be accomplished!
OJB
And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.
TCENT
But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!
T4T
I must soon suffer [IDM] greatly. I am distressed, and I will continue to be distressed until my suffering is finished.
WEB (US)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB (UK)
But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!