Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Mám ale podstoupit křest a jak je mi úzko, dokud se nevykoná! Mat 20:22
Lukas 12:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!
SNC
Předtím ovšem musím projít křtem utrpení. Jak je mi úzko, než se dokoná.
Deutsch
Luther
Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!
ELO (1905)
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!
ELO (modernisiert)
Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muss, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!
TKW
Ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist.
BTD
Mit einer Taufe aber habe ich getauft zu werden, und wie werde ich bedrängt, bis sie vollendet ist.
NeÜ
Aber mir steht noch eine Taufe bevor, und ich bin sehr bedrückt, bis sie vollzogen ist.
Englisch
KJV (66 books)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
AFINT (Exp US)
But I have a baptism of suffering to undergo, and how greatly distressed I am until it is accomplished!
AFINT (Lit US)
But I have a baptism to be baptised with, and how I am distressed until it is fulfilled!
DRA
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
EMTV
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is completed!
FBV
But I have a baptism to go through, and I'm in agony, wishing it was over!
GNV
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?
LSV
But I have an immersion to be immersed with, and how I am pressed until it may be accomplished!
NIV (US)
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
NMV
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) till it be accomplished!
OJB
And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.
TCENT
But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!
T4T
I must soon suffer [IDM] greatly. I am distressed, and I will continue to be distressed until my suffering is finished.
WEB (US)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB (UK)
But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!
Russisch
РСП (юбил.)
Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока это свершится!
НРП
Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
Заокская (Кулаков)
Но Мне надо пройти через крещение, и как Я томлюсь, пока оно не совершится!
ВП
Но Мне ещё предстоит пройти через тяжёлые испытания, и как Я томлюсь, пока это не совершится!
СП (БЛ)
Но Я должен быть крещён особым крещением, и как томлюсь Я, ожидая, когда оно свершится!
Десницкий
Мне предстоит пройти через крещение, и как же Мне тяжело, пока это не совершилось!
Кассиан
Крещением должен Я креститься, и как Я томлюсь, доколе это не совершится.