Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Mám ale podstoupit křest a jak je mi úzko, dokud se nevykoná! Mat 20:22
Luka 12:50 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ale křtem mám křtěn býti, a kterak jsem soužen, dokudž se nevykoná!
SNC
Předtím ovšem musím projít křtem utrpení. Jak je mi úzko, než se dokoná.
Hrvatski
KOK
Ali valja mi se krstiti trpljenjem i tako sam tjeskoban dok se to ne završi!
Šarić
Ali ja prije trebam uzeti na sebe krštenje, i kako me to muči dok se ne izvrši!
SHP
Ali najprije me čeka krštenje. O, na kakvoj sam muci dok se ono ne izvrši!
Engleski
KJV (66 books)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
AFINT (Exp US)
But I have a baptism of suffering to undergo, and how greatly distressed I am until it is accomplished!
AFINT (Lit US)
But I have a baptism to be baptised with, and how I am distressed until it is fulfilled!
DRA
And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?
EMTV
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am till it is completed!
FBV
But I have a baptism to go through, and I'm in agony, wishing it was over!
GNV
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, and how am I grieued, till it be ended?
LSV
But I have an immersion to be immersed with, and how I am pressed until it may be accomplished!
NIV (US)
But I have a baptism to undergo, and what constraint I am under until it is completed!
NMV
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) till it be accomplished!
OJB
And I have a tevilah I have to undergo, and how I am distressed until it is completed.
TCENT
But I have a baptism to be baptized with, and how consumed I am with it until it is completed!
T4T
I must soon suffer [IDM] greatly. I am distressed, and I will continue to be distressed until my suffering is finished.
WEB (US)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
WEB (UK)
But I have a baptism to be baptised with, and how distressed I am until it is accomplished!