“But while praying, do not use meaningless and repetitive utterances like the pagans, for they think that they will be heard because of their many words.
And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
DRAAnd when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.
EMTVBut when you pray, do not babble like the heathen, for they think that they will be heard for their many words.
FBVWhen you pray, don't babble on meaninglessly like the foreigners do, who think they will be heard because of all the words they repeat.
GNVAlso when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling.
LSVAnd—praying—yöu may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their speaking much they will be heard,
NASB“And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.NASB 2020
And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
NMV“So when you pray, do not multiply words as the heretics who think that by their multitude of words they will make themselves heard”
OJBBut when you daven, do not babble on and on maarich (extended, long winded) and vacuously and without kavvanah (heartfelt direction, intention) like the Goyim. For the Goyim think that in their verbosity their techinnah will be heard.
TCENT“And when you pray, do not babble on repetitiously like the Gentiles do, for they think they will be heard because of their use of many words.
T4TWhen you pray, do not repeat words many times as the people who do not know God do when they pray. They repeat meaningless words because they think that if they use many words, their gods will listen to them and give them what they ask for.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal