2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Ajaraamat, главаpeatükk Вторая книга Паралипоменон2. Ajaraamat, главаpeatükk 26

Tõlked Võrdle

Бог помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.

2. Ajaraamat 26:7 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур‐Ваале, и против Меунитян;
Заокская (Кулаков) Бог помогал ему воевать против филистимлян, против арабов, обитавших в Гур-Баале, и против меунитян.
ВП Всевышний помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
ВП-А Аллах помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.
СП (БЛ) Бог помогал Уззии в битве с филистимлянами и аравитянами, жившими в Гур-Ваале, и с меунитянами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѹ҆крѣпѝ є҆го̀ гдⷭ҇ь проти́вꙋ и҆ноплеме́нникѡвъ и҆ проти́вꙋ а҆ра́вѡвъ, и҆̀же ѡ҆бита́хꙋ въ ка́менїихъ, и҆ проти́вꙋ мїне́ѡвъ.
ЦСЛ (гражд.) И укрепи́ его́ госпо́дь проти́ву иноплеме́нников и проти́ву ара́вов, и́же обита́ху в ка́мениих, и проти́ву мине́ов.

Inglise

KJV (66 books) And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Mehunims.
ASV And God helped him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal, and the Meunim.
BSB God helped him against the Philistines, against the Arabs living in Gur-baal, and against the Meunites.
Brenton (1851) And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Minæans.
Brenton (updated) And the Lord strengthened him against the Philistines, and against the Arabians that dwelt on the rock, and against the Meunites.
DRA And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.
FBV God helped him against the Philistines, against the Arabians living in Gurbaal, and against the Meunites.
GNV And God helped him against ye Philistims, and against the Arabians that dwelt in Gur-baal and Hammeunim.
LSV And God helps him against the Philistines, and against the Arabians who are dwelling in Gur-Ba‘al and the Mehunim.
NASB God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur-baal, and the Meunites. NASB 2020
NIV (US) God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites.
NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] helped him against the P’lishtim [Immigrants], and against the Arabians that dwelt in Gur-Ba’al [dwelling of lord], and the Me’unim [habitations].
OJB And HaElohim helped him against the Pelishtim (Philistines), and against the Arabs that dwelt in Gur-Ba'al, and the Me'unim.
T4T God helped them to fight the army of Philistia and the Arabs who lived in the town of Gur-Baal and the descendants of Meun who had come to that area from Edom.
WEB (US) God helped him against the Philistines, and against the Arabians who lived in Gur Baal, and the Meunim.
2Ch 262. Ajaraamat 26НРП