ИерJer ИеремияJeremija, главаpeatükk Книга пророка ИеремииJeremija raamat, главаpeatükk 25

Tõlked Võrdle

всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,Иер 49:34

Jeremija 25:25 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,
Заокская (Кулаков) всех царей Зимри, и всех царей Элама, и всех царей Мидии,
ВП всех царей стран Зимри, Елама и Мидии,
СП (БЛ) Царей Зимврии, Елама и Мидии заставил я выпить из этой чаши.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ̑ цари̑ замврі̑йскїѧ и҆ всѧ̑ цари̑ є҆ла̑мскїѧ, и҆ всѧ̑ цари̑ пє́рсскїѧ
ЦСЛ (гражд.) и вся цари́ замври́йския и вся цари́ ела́мския, и вся цари́ пе́рсския

Inglise

KJV (66 books) And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,
BSB all the kings of Zimri, Elam, and Media;
Brenton (1851) [32:25] and all the kings of Ælam, and all the kings of the Persians,
Brenton (updated) [32:25] and all the kings of Elam, and all the kings of the Persians,
DRA And all the kings of Zambri, and all the kings of Elam, and all the kings of Medes:
FBV to all the kings of Zimri, Elam, and Media;
LSV And all the kings of Zimri, || And all the kings of Elam, || And all the kings of Media,
NASB and to all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of Media; NASB 2020
NMV And all the kings of Zimri [My Music], and all the kings of ‘Eilam [eternity], and all the kings of the Medes [middle land],
OJB And kol melachim of Zimri, and kol melachim of Eilam, and kol melachim of the Medes,
T4T and to the kings of the Zimri, Elam, and Media people-groups,
WEB (US) and all the kings of Zimri, all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;
Jer 25Jeremija 25НРП