You must not go about spreading slander among your people. You must not endanger the life of your neighbor. I am the LORD.
Brenton (1851)Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbour: I am the Lord your God.
Brenton (updated)Thou shalt not walk deceitfully among thy people; thou shalt not rise up against the blood of thy neighbor: I am the Lord your God.
DRAThou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.
FBVDon't go around spreading false rumors about people. Don't keep quiet when the lives of others are at risk. I am the Lord.
GNVThou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.
JPSThou shalt not go up and down as a talebearer among thy people; neither shalt thou stand idly by the blood of thy neighbour: I am the LORD.
LSVYou do not go slandering among your people; you do not stand against the blood of your neighbor; I [am] YHWH.
NASBYou shall not go about as a slanderer among your people; and you are not to jeopardize the life of your neighbor. I am the Lord.NASB 2020
NIV (US)“ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord.
NIV (UK)‘ “Do not go about spreading slander among your people. ‘ “Do not do anything that endangers your neighbour’s life. I am the Lord.
NMVyoui shall not go up and down [as] a talebearer among youi people: neither shall youi stand against the blood of youi neighbour: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJBThou shalt not go up and down as a rakhil (talebearer, slanderer) among thy people; neither shalt thou stand aside while thy neighborʼs dahm is shed; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge)Thou shalt not make false accusations against thy people, neither stand against thy neighbour’s blood: I am the Lord.
T4T‘Do not spread false rumors about other people. ‘Do not say anything in court that would result in some innocent person being executed. I, Yahweh, am commanding this.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Salvestis puudubSelle peatüki salvestist pole
Kiirklahvid
P
Esita / peata
M
Vaigista
+-
Helitugevus
[]
10 sekundit tagasi / edasi
<>
Eelmine / järgmine peatükk
Seaded
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal