5:13Ps 50:15, Ef 5:19. Får någon av er lida, ska han be. Är någon glad, ska han sjunga lovsång. Eph 5:19; Eph 6:18
Kopeeri
Jaakobuse 5:13 eri tõlgetes
Rootsi
SRB26Är det någon som lider bland er, ska han be. Är någon glad, ska han sjunga lovsånger.
SKBÄr det någon bland er som lider (”lider ont” – plågas; drabbas av svårigheter)? Då ska han be [vända sig till Gud i förtrolig bön]. [1 Tim 2:1] [Det grekiska ordet för lidande är här kakopatheo och kan avse smärtsamma svårigheter av olika slag, se 2 Tim 2:9; 4:5. Det härrör från adjektivet kakos som står för något ”inneboende ont/dåligt” och substantivet pathos som beskriver en stark känsla som väcks, såsom smärta, förtärande lust eller brinnande passion.] Är någon glad? Då ska han sjunga [och spela] lovsånger (psalmer) [prisa Gud gång på gång]. [Ps 50:14; 1 Kor 14:15]
Eesti
OECVKui kellelgi teie seast on raskust ja vaeva, siis ta palvetagu! Kui kellelgi on rõõmus meel, siis ta laulgu kiituselaule!
Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise.
OJBIf anyone is suffering among you, let him daven. If anyone has simcha, let him sing niggunim.
TCENTIs anyone among you suffering? He should pray. Is anyone of good cheer? He should sing praise.
T4TWhoever among you is experiencing trouble [RHQ] should pray that God would help him. Whoever is cheerful/happy [RHQ] should sing songs of praise to God.
Kristuse sõnad:Sest Jumal armastas maailma nii väga
Sinu tõlked on viimase võrdluse komplekt, mille avasid nupuga „Võrdle“ või jätsid meelde; kuni komplekti pole, saab selleks esimene otse – järjehoidjast või saidivälisest lingist – avatud võrdlus. Kui komplektis on vähemalt kaks tõlget ja neis kõigis on see koht olemas, avaneb võrdlus ilma valikuvormita.
Märgi tärniga tõlked, mida soovid lemmikutes näha.
Font
Teksti suurus
Alguses oli Sõna juba olemas. Sõna oli Jumala juures ja Sõna oli Jumal