Jhn JanJohannes, kapitolaluku Evangelium podle JanaJohanneksen evankeliumi, kapitolaluku 2

Käännökset Vertaa

„Zbořte tento chrám,“ odpověděl Ježíš, „a za tři dny ho postavím.“Mat 26:61; Mat 27:40; Mrk 14:58; Mrk 15:29

Johannes 2:19 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
SNC „Dobře,“ odpověděl Ježíš, „zbořte tento chrám, a já ho ve třech dnech znovu postavím.“

Suomi

OFLNT »Kyllä minä teen teille ihmeen», Jeesus vastasi. »Hävittäkää maan tasalle tämä temppeli, niin minä rakennan sen uudelleen kolmessa päivässä.»

Englanti

KJV (66 books) Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
AFINT (Exp US) Jesus responded to them and said, “Destroy this temple, and in the space of three days, I will raise it up again!”
AFINT (Lit US) Jesus replied and said to them, “Destroy this temple, and in three days, I will raise it!”
BSB Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
DRA Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
FBV Jesus replied, “Destroy this Temple, and in three days I'll raise it up!”
GNV Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
NASB Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.
TCENT Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
T4T Jesus replied to them, “If/When you destroy this temple, I will build it again within three days.”
WMB (US) Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Jhn 2Johannes 2B21