JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

„Zbořte tento chrám,“ odpověděl Ježíš, „a za tři dny ho postavím.“Mat 26:61; Mat 27:40; Mrk 14:58; Mrk 15:29

Johannes 2:19 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
SNC „Dobře,“ odpověděl Ježíš, „zbořte tento chrám, a já ho ve třech dnech znovu postavím.“

Deutsch

Luther Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.
ELO (1905) Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
ELO (modernisiert) Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brecht diesen Tempelab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
TKW Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten.
BTD Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Zerstöret diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
NeÜ Jesus entgegnete: "Zerstört diesen Tempel, und ich werde ihn in drei Tagen wieder aufbauen."

Englisch

KJV (66 books) Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
AFINT (Exp US) Jesus responded to them and said, “Destroy this temple, and in the space of three days, I will raise it up again!”
AFINT (Lit US) Jesus replied and said to them, “Destroy this temple, and in three days, I will raise it!”
BSB Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
DRA Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
FBV Jesus replied, “Destroy this Temple, and in three days I'll raise it up!”
GNV Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
NASB Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.
TCENT Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
T4T Jesus replied to them, “If/When you destroy this temple, I will build it again within three days.”
WMB (US) Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
РСП (юбил.) Иисус сказал им в ответ: «Разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его».
НРП Иисус ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
Заокская (Кулаков) «Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его».
ВП Иса ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
ВП-Т Исо ответил им: — Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.
СП (БЛ) Иисус ответил: «Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его в три дня».
Десницкий Ответил им Иисус: – Разрушьте этот Храм – и Я за три дня воздвигну его!
Кассиан Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его.
Joh 2Johannes 2B21