JhnJo JanJoão, kapitolacapítulo Evangelium podle JanaEvangelho Segundo João, kapitolacapítulo 2

Traduções Comparar

„Zbořte tento chrám,“ odpověděl Ježíš, „a za tři dny ho postavím.“Mat 26:61; Mat 27:40; Mrk 14:58; Mrk 15:29

João 2:19 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
SNC „Dobře,“ odpověděl Ježíš, „zbořte tento chrám, a já ho ve třech dnech znovu postavím.“

Português

BLT Jesus respondeu: “Destruam este Templo e em três dias eu o reconstruirei!”
NBV-P “Pois bem”, respondeu Jesus. “Destruam este santuário, e em três dias eu o levantarei!”
TfTP Jesus lhes respondeu, “Se/Quando vocês destruírem este templo, vou reconstruí-lo novamente em três dias”.
VFL Jesus respondeu: — Destruam este templo e em três dias eu o construirei de novo.

Inglês

KJV (66 books) Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
AFINT (Exp US) Jesus responded to them and said, “Destroy this temple, and in the space of three days, I will raise it up again!”
AFINT (Lit US) Jesus replied and said to them, “Destroy this temple, and in three days, I will raise it!”
BSB Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
DRA Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
FBV Jesus replied, “Destroy this Temple, and in three days I'll raise it up!”
GNV Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
NASB Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered them, “Destroy this temple, and I will raise it again in three days.”
NMV Yeshua [God is Salvation] answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim I will raise it.
TCENT Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
T4T Jesus replied to them, “If/When you destroy this temple, I will build it again within three days.”
WMB (US) Yeshua answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Jo 2João 2B21