Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 15

Luukas 15:25 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Byl pak syn jeho starší na poli. A jda, když se přibližoval k domu, uslyšel zpívání a hluk veselících se.

SNC Starší syn se vracel z pole a uslyšel hluk hostiny.

Suomi

OFLNT Vanhempi poika oli tämän tapahtuessa työssä pellolla. Palatessaan kotiin hän kuuli talosta iloista musiikkia

Englanti

KJV (66 books) +2 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the older son was working in the field. As he came near the house, he heard music and dancing.

AFINT (Lit US) +1 “Now his older son was in the field, and when he was coming and came near to the house, he heard music and dancing.

ASV +1 Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

BSB +1 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

DRA Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:

EMTV +1 “Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

FBV Now the older son was working out in the fields. As he walked towards the house, he heard music and dancing.

GNV Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

LSV And his elder son was in a field, and as, coming, he drew near to the house, he heard music and dancing,

NASB “Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. NASB 2020

NIV (US) “Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NIV (UK) ‘Meanwhile, the elder son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

NMV Now his elder son was in the field: and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

OJB But the Abbaʼs alterer ben (older son) was in the sadeh (field). And as he was coming, he drew near to the bais, and he heard the zemirot (table songs), and the sound of the klezmer (musician) and the dancing,

T4T While all that was happening, the man’s older son was out working in the field. When he came near to the house, he heard people playing music and dancing.

WEB (US) +7 “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.