Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 6

Luukas 6:16 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

SNC Juda – syn Jakubův a Jidáš Iškariotský, který později Ježíše zradil.

Suomi

OFLNT [6:14–16] He olivat: Simon, jota Jeesus sanoi myös Pietariksi, Simonin veli Andreas, Jaakob, Johannes, Filippus, Bartolomeus, Matteus, Tuomas, Jaakob Alfeuksen poika, Simon, vapautusliikkeen mies, Juudas Jaakobin poika ja Juudas Iskariot, joka myöhemmin petti Jeesuksen.

Englanti

KJV (66 books) +2 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

AFINT (Exp US) +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

AFINT (Lit US) +1 and Judas, son of James, and Judas Iscariot, who became a betrayer.

ASV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

BSB +3 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

DRA And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

EMTV +6 Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

FBV +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot (who became a traitor).

GNV Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

LSV Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer.

NASB Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. NASB 2020

NMV And Y’hudah [praised] [the brother] of Ya’akov [heal-grabber], and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], which also was the traitor.

OJB Yehudah Ben Ya'akov, and Yehudah from K'riot, who became the boged (traitor, betrayer) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

T4T Judas, the son of another James; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), the one who later ◄betrayed Jesus./enabled the Jewish leaders to seize Jesus.►

WMB (US) +1 Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.