Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 6

路加福音 6:16的不同译本

捷克语

BKR Judu bratra Jakubova, a Jidáše Iškariotského, kterýž pak byl zrádce.)

SNC Juda – syn Jakubův a Jidáš Iškariotský, který později Ježíše zradil.

中文

当代译本 (简) 雅各的儿子犹大和出卖耶稣的加略人犹大。

當代譯本 (繁) 雅各的兒子猶大和出賣耶穌的加略人猶大。

标准译本 (简) 雅各的儿子犹大， 还有那成为出卖者的加略人犹大。

標準譯本 (繁) 雅各的兒子猶大， 還有那成為出賣者的加略人猶大。

易读圣经 雅各的儿子犹大和出卖主的加略人犹大。

现代标点和合本 (简) 雅各的儿子犹大和卖主的加略人犹大。

現代標點和合本 (繁) 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。

普通话本 还有雅各的儿子犹大，以及后来出卖耶稣的加略人犹大。

英语

KJV (66 books) +2 And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

AFINT (Exp US) +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

AFINT (Lit US) +1 and Judas, son of James, and Judas Iscariot, who became a betrayer.

ASV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

BSB +3 Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

DRA And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.

EMTV +6 Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

FBV +1 Judas the son of James, and Judas Iscariot (who became a traitor).

GNV Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

LSV Judas of James, and Judas Iscariot, who also became betrayer.

NASB Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. NASB 2020

NMV And Y’hudah [praised] [the brother] of Ya’akov [heal-grabber], and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], which also was the traitor.

OJB Yehudah Ben Ya'akov, and Yehudah from K'riot, who became the boged (traitor, betrayer) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV and Judas the son of James, and Judas Iscariot, which was the traitor;

T4T Judas, the son of another James; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), the one who later ◄betrayed Jesus./enabled the Jewish leaders to seize Jesus.►

WMB (US) +1 Judah the son of Jacob; and Judah Iscariot, who also became a traitor.