Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 5
(Ježíš mu totiž řekl: „Vyjdi z toho člověka, nečistý duchu!“)
Markus 5:8 eri käännöksissä
Tšekki
BKR
(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)
SNC [5:6–8]
Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet: „Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!“
Suomi
OFLNT [5:7–8]
Jeesus oli juuri käskemäisillään pahaa henkeä lähtemään miehestä, kun se parahti: »Mitä sinä aiot tehdä minulle, Jeesus, kaikkein korkeimman Jumalan Poika? Jumalan tähden, älä kiduta minua!»
Englanti
KJV (66 books)
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
AFINT (Exp US)
Jesus had been commanding him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
DRA
For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.
EMTV
For He was saying to him, “Come out from the man, unclean spirit!”
FBV
For Jesus had already told the evil spirit to leave the man.
GNV
(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
LSV
For He said to him, “Come forth, unclean spirit, out of the man!”
NMV
For he said unto him, Come out of the man, [youi] unclean Spirit [Ruach].
OJB
For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!
TCENT
For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”
T4T [5:7–8]
Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”
WEB (US)
For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”