Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 5

马可福音 5:8的不同译本

捷克语

BKR (Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

SNC [5:6–8] Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet: „Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!“

中文

当代译本 (简) 原来，耶稣已经对他身上的鬼说：“污鬼，从这人身上出来！”

當代譯本 (繁) 原來，耶穌已經對他身上的鬼說：「污鬼，從這人身上出來！」

标准译本 (简) 这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”

標準譯本 (繁) 這是因為耶穌對他說：「你出來，汙靈！離開這個人！」

易读圣经 耶稣命令恶灵离开那男人，

现代标点和合本 (简) 是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”

現代標點和合本 (繁) 是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」

普通话本 [5:7–8] 当耶稣说“你这个邪灵，离开那人”时，那人大声喊叫道: “至高无上的上帝之子耶稣，您要怎样处置我？我求您以上帝的名发誓，不要惩罚我！”

英语

KJV (66 books) +2 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

AFINT (Exp US) +1 Jesus had been commanding him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

AFINT (Lit US) +1 For He was saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

ASV +1 For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

BSB +1 For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

DRA For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.

EMTV For He was saying to him, “Come out from the man, unclean spirit!”

FBV For Jesus had already told the evil spirit to leave the man.

GNV (For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

LSV For He said to him, “Come forth, unclean spirit, out of the man!”

NASB For He had already been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” NASB 2020

NIV (US) +1 For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!”

NMV For he said unto him, Come out of the man, [youi] unclean Spirit [Ruach].

OJB For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!

TCENT For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”

T4T [5:7–8] Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”

WEB (US) +7 For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”