MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 5

Markus 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)

SNC [5:6–8] Když teď uviděl Ježíše, přiběhl a vrhl se před ním na zem. Ve chvíli, kdy Ježíš přikazoval démonovi, aby posedlého muže opustil, začal onen ubožák křičet: „Co si mne všímáš, Ježíši, Synu Boha nejvyššího? Zapřísahám tě při Bohu, nech mne na pokoji!“

Deutsch

Luther Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!

ELO (1905) +2 Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.

TKW Er sagte nämlich zu ihm: gehe aus, du unreiner Geist, von dem Menschen.

NeÜ Jesus hatte dem bösen Geist nämlich befohlen, den Mann zu verlassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

AFINT (Exp US) +1 Jesus had been commanding him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

AFINT (Lit US) +1 For He was saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

ASV +1 For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

BSB +1 For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

DRA For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.

EMTV For He was saying to him, “Come out from the man, unclean spirit!”

FBV For Jesus had already told the evil spirit to leave the man.

GNV (For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)

LSV For He said to him, “Come forth, unclean spirit, out of the man!”

NASB For He had already been saying to him, “Come out of the man, you unclean spirit!” NASB 2020

NIV (US) +1 For Jesus had said to him, “Come out of this man, you impure spirit!”

NMV For he said unto him, Come out of the man, [youi] unclean Spirit [Ruach].

OJB For Rebbe, Melech HaMoshiach had been saying to him, Come out of the man, ruach hatumah (unclean spirit)!

TCENT For Jesus had said to him, “Come out of the man, yoʋ unclean spirit!”

T4T [5:7–8] Jesus said to the evil spirit, “You evil spirit, come out of this man!” But the demon did not leave quickly. It shouted very loudly, “Jesus, I know that you are the ◄Son of/man who is also► God, so ◄we have nothing in common./what do we have in common?► [IDM, RHQ] So leave me alone I ask you to promise, knowing God is listening, that you will not torture me now!”

WEB (US) +7 For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.

РСП (юбил.) Ибо Иисус сказал ему: «Выйди, дух нечистый, из этого человека».

НРП потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

Заокская (Кулаков) Так он говорил потому, что Иисус сразу же сказал ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека!»

ВП +1 потому что Иса говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

ВП-Т потому что Исо говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

СП (БЛ) Это произошло потому, что Иисус сказал ему: «Выйди из этого человека, дух нечистый!»

Десницкий Ведь Иисус ему сказал: – Выйди, дух нечистый, из этого человека!

Кассиан Ибо Он говорил ему: выйди, дух нечистый, из этого человека.