Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
O that youi [were] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find youi without, I would kiss youi; yes, I should not be despised.
Laulujen laulu 8:1 eri käännöksissä
Englanti
KJV (66 books)
O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
ASV
Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.
BSB
O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.
DRA
Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me?
FBV
How I wish you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! Then if I met you on the street I could kiss you and no one would tell me off.
GNV
Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.
LSV
Who makes you as a brother to me, || Suckling the breasts of my mother? I find you outside, I kiss you, || Indeed, they do not despise me,
NASB
“Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either. NASB 2020
NIV (US)
If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.
OJB
O that thou were like my brother, that nursed the breasts of immi (my mother)! Then, if I should find thee outside, I would kiss thee; yea, and no one would look down on me.
T4T
I wish that you were my brother who ◄nursed at/drank milk from► my mother’s breasts when you were a baby, because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house, I could kiss you, and no one would say that my doing that was wrong.
WEB (US)
Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.