SngПесн Song of SolomonПесен на песните, chapterглава Song of SolomonПесен на песните, chapterглава 8

Песен на песните 8:1 в различни преводи

Английски

KJV (66 books) +2 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

ASV +2 Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

BSB +1 O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.

DRA Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me?

FBV How I wish you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! Then if I met you on the street I could kiss you and no one would tell me off.

GNV Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

LSV Who makes you as a brother to me, || Suckling the breasts of my mother? I find you outside, I kiss you, || Indeed, they do not despise me,

NASB “Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

OJB O that thou were like my brother, that nursed the breasts of immi (my mother)! Then, if I should find thee outside, I would kiss thee; yea, and no one would look down on me.

T4T I wish that you were my brother who ◄nursed at/drank milk from► my mother’s breasts when you were a baby, because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house, I could kiss you, and no one would say that my doing that was wrong.

WEB (US) +7 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.