Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 8

雅歌 8:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.

ASV +2 Oh that thou wert as my brother, That sucked the breasts of my mother! When I should find thee without, I would kiss thee; Yea, and none would despise me.

BSB +1 O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.

DRA Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me?

FBV How I wish you were like a brother to me, one who nursed at my mother's breasts! Then if I met you on the street I could kiss you and no one would tell me off.

GNV Oh that thou werest as my brother that sucked the brestes of my mother: I would finde thee without, I would kisse thee, then they should not despise thee.

LSV Who makes you as a brother to me, || Suckling the breasts of my mother? I find you outside, I kiss you, || Indeed, they do not despise me,

NASB “Oh that you were like a brother to me Who nursed at my mother’s breasts. If I found you outdoors, I would kiss you; No one would despise me, either. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother’s breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me.

OJB O that thou were like my brother, that nursed the breasts of immi (my mother)! Then, if I should find thee outside, I would kiss thee; yea, and no one would look down on me.

T4T I wish that you were my brother who ◄nursed at/drank milk from► my mother’s breasts when you were a baby, because, if you were my brother, if I saw you when you were outside the house, I could kiss you, and no one would say that my doing that was wrong.

WEB (US) +7 Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

中文

当代译本 (简) 如果你是我的同胞兄弟就好了。 这样，在外头遇见你， 我也可以亲吻你， 没有人会取笑我。

當代譯本 (繁) 如果你是我的同胞兄弟就好了。 這樣，在外頭遇見你， 我也可以親吻你， 沒有人會取笑我。

标准译本 (简) 多希望你是我的兄弟， 我母亲的乳汁所喂养的！ 这样，我在外面遇见你， 就可以亲吻你， 也没有人藐视我。

標準譯本 (繁) 多希望你是我的兄弟， 我母親的乳汁所餵養的！ 這樣，我在外面遇見你， 就可以親吻你， 也沒有人藐視我。

现代标点和合本 (简) 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟， 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

現代標點和合本 (繁) 巴不得你像我的兄弟， 像吃我母親奶的兄弟， 我在外頭遇見你就與你親嘴， 誰也不輕看我。

普通话本 我多么希望你是我的亲兄弟， 多么希望你也曾吮吸过我母亲的乳汁。 那样，当我在街上遇见你的时候， 我就可以当众吻你， 谁也不会因此见怪。