1Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. 2Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
ASV1Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me. 2Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
1For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack. 2My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.
[55:2–3]2Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. 3Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
DRA[55:2–3]2Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. 3My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
FBV1God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long. 2My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.
GNV1To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me. 2Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.
JPS1For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me. 2They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,
LSV1TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me, 2My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,
NASB1Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. 2My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.NASB 2020
1Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack. 2My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
NMV1Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me. 2Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.
OJB[56:2–3]2Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me. 3Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).
RV1Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me. 2Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.
T4T1God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me. 2My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.
1Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me. 2My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Jaekuva
Teksti ei mahdu — pienennä sitä tai lyhennä lainausta.
Kristuksen sanat:Jumala rakasti maailmaa niin paljon
Omat käännöksesi ovat viimeksi ”Vertaa”-painikkeella avaamasi tai muistamasi vertailun käännökset; kun käännösjoukkoa ei vielä ole, ensimmäisestä suoraan – kirjanmerkistä tai sivuston ulkopuolisesta linkistä – avatusta vertailusta tulee se. Kun käännösjoukossa on vähintään kaksi käännöstä ja kaikissa niissä on tämä kohta, vertailu avautuu ilman valintalomaketta.
Merkitse tähdellä käännökset, jotka haluat suosikkeihisi.
Fontti
Tekstin koko
Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan luona, ja Sana oli Jumala
Soittimet näkyvät ilman napsautusta eivätkä käynnisty itsestään; videon sisältävä sivu ottaa heti yhteyden sivustoon youtube.com. Kun asetus on käytössä, videot ladataan YouTubesta.
Mistä videot ladataan
Jos YouTube ei vastaa, video ladataan sivuston palvelimelta, kun siellä on kopio.
Asetusten palautus
Kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin. Haluatko varmasti jatkaa?