Drottinn, miskunna þú mér, því að liðlangan daginn sækja óvinir mínir að.
Copiar
Salmos 56:1–2 en diferentes traducciones
Español
RV19091TEN misericordia de mí, oh Dios, porque me devoraría el hombre: Me oprime combatiéndome cada día. 2Apúranme mis enemigos cada día; Porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.
NBV1Señor, ten misericordia de mí; todo el día las tropas enemigas me presionan. 2Mis enemigos me persiguen constantemente; y muchos orgullosos me atacan.
BES1Ten piedad de mí, oh Dios, porque el hombre está intentando destruirme; todos los días hace crueles ataques en mi contra. 2Mis enemigos están siempre listos para darme fin; muchos son los que me atacan con altanería.
PdDpt1Oh ʼElohim, ten compasión de mí, Porque el hombre me pisotea, me devora, Me oprime y me combate todo el día. 2Los que me asaltan me pisotean todo el día, Porque son muchos los que con soberbia pelean contra mí.
PDT1Dios mío, ten compasión de mí, porque hay gente que me persigue. En todo momento me ataca y oprime. 2Mis enemigos me atacan constantemente, son muchos los que me atacan con arrogancia.
1Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. 2Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
ASV1Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me. 2Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
1For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack. 2My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.
[55:2–3]2Have mercy upon me, O God; for man has trodden me down; all the day long he warring has afflicted me. 3Mine enemies have trodden me down all the day from the dawning of the day; for there are many warring against me.
DRA[55:2–3]2Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. 3My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
FBV1God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long. 2My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.
GNV1To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me. 2Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.
JPS1For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me. 2They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,
LSV1TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me, 2My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,
NASB1Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. 2My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.NASB 2020
1Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack. 2My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
NMV1Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me. 2Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.
OJB[56:2–3]2Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me. 3Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).
RV1Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me. 2Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.
T4T1God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me. 2My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.
1Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me. 2My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
Sus traducciones son el conjunto de la última comparación que abrió con «Comparar» o recordó; mientras no haya conjunto, la primera comparación abierta directamente —desde un marcador o un enlace externo al sitio— pasa a ser ese conjunto. Cuando el conjunto tiene al menos dos traducciones y todas contienen el pasaje, la comparación se abre sin el formulario de selección.
Marque con una estrella las traducciones que quiera tener en favoritos.
Fuente
Tamaño del texto
En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios
Los reproductores aparecen sin hacer clic y no se inician solos; una página con video se conecta a youtube.com de inmediato. Mientras esta opción esté activada, los videos se cargan desde YouTube.
Cargar los videos desde
Si YouTube no responde, el video se cargará desde el servidor del sitio cuando haya una copia allí.
Restablecer ajustes
Restableceremos todos los ajustes a sus valores predeterminados. ¿Estás seguro?