1Ti1Tm 1. Timoteovi1 Timothée, kapitolachapitre První list TimoteoviPremière épître à Timothée, kapitolachapitre 1

Traductions Comparer

Přišel spasit hříšníky

Jsem vděčný Tomu, který mě zmocnil – Kristu Ježíši, našemu Pánu – že mě poctil tou výsadou, abych mu mohl sloužit. Act 9:15

1 Timothée 1:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,
SNC Jak jsem Ježíši Kristu vděčný, že si mne vybral za svého spolupracovníka.

Français

Darby Et je rends grâces au christ Jésus, notre Seigneur, qui m’a fortifié, de ce qu’il m’a estimé fidèle, m’ayant établi dans le service,

Anglais

KJV (66 books) And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
AFINT (Exp US) I express deep thankfulness to Christ Jesus our Lord, who has supplied me with strength, for He considered me faithful when He placed me into ministry,
AFINT (Lit US) I am grateful to the One who strengthens me, Christ Jesus our Lord, because He considered me faithful, appointing me to ministry,
ASV I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service;
BSB I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
DRA I give thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry;
EMTV And I give thanks to the One who empowers me, Christ Jesus our Lord, because He considered me faithful, putting me into the ministry,
FBV I'm just so grateful to Christ Jesus our Lord for the strength he's given me, and that he considered me trustworthy, appointing me to work for him.
GNV Therefore I thanke him, which hath made me strong, that is, Christ Iesus our Lord: for he counted me faithfull, and put me in his seruice:
LSV And I give thanks to Him who enabled me—Christ Jesus our Lord—that He reckoned me steadfast, having put [me] to the ministry,
MSB And I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, that He considered me faithful and appointed me to service.
NASB I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service, NASB 2020
NIV (US) I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
NMV And I thank Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
OJB Modeh ani (I give thanks) to the one having empowered me, Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, because he considered me ne'eman (faithful), having appointed me to the rabbanut of Moshiach.
TCENT I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has given me strength, because he considered me to be faithful and appointed me to serve him,
T4T I am grateful to Christ Jesus our Lord who enabled me to do this work, because he considered that I could be trusted. So he appointed me in order that I would serve him.
WEB (US) I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,
WMB (US) I thank him who enabled me, Messiah Yeshua our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service,
1Tm 11 Timothée 1B21