DeuDt DeuteronomiumDeutéronome, kapitolachapitre Pátá kniha MojžíšovaLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, kapitolachapitre 29

Deutéronome 29:10 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [29:11] Dítky vaše i ženy vaše, i příchozí vaši, kteříž bydlejí u prostřed stanů vašich, i ten, kterýž dříví seká, i ten, kterýž váží vodu,

Français

Darby vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d’eau ;

Anglais

KJV (66 books) +2 [29:11] Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

ASV [29:11] your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

BSB +1 [29:11] your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—

DRA [29:11] Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:

FBV [29:11] your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your firewood and carry your water.

GNV [29:11] Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,

JPS [29:11] your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

LSV [29:11] yöur infants, yöur wives, and your sojourner who [is] in the midst of your camps, from the hewer of your wood to the drawer of your water,

NASB [29:11] your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:11] together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.

NMV [29:11] Your little ones, your wives, and youi stranger that [is] in youi camp, from the hewer of youi wood unto the drawer of youi water:

OJB Your little ones, your nashim, and the ger that is in thy machaneh, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy mayim;

RV [29:11] your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

Onkelos (Etheridge) Your children, your wives, and thy sojourner who is within thy camp, from the hewer of thy wood to the filler of thy water;

T4T [29:11] your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.

WEB (US) +7 [29:11] your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,