Deu5Mo Deuteronomium5. Mose, kapitolaKapitel Pátá kniha MojžíšovaDeuteronomium, kapitolaKapitel 29

5. Mose 29:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [29:11] Dítky vaše i ženy vaše, i příchozí vaši, kteříž bydlejí u prostřed stanů vašich, i ten, kterýž dříví seká, i ten, kterýž váží vodu,

Deutsch

Luther [29:11] eure Kinder, eure Weiber, dein Fremdling, der in deinem Lager ist (beide, dein Holzhauer und dein Wasserschöpfer),

ELO (1905) [29:11] alle Männer von Israel, eure Kinder, eure Weiber und dein Fremdling, der inmitten deiner Lager ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

ELO (modernisiert) eure Kinder, eure Frauen und dein Fremder, der inmitten deiner Lager ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

TKW eure Kinder und Weiber und die zu dir gehörigen Fremdlinge, die sich inmitten deines Lagers befinden - sowohl die Holzhauer als die Wasserschöpfer, die zu dir gehören, -

NeÜ eure Kinder, eure Frauen und der Fremde in deinem Lager, vom Holzhauer bis zum Wasserschöpfer,

Englisch

KJV (66 books) +2 [29:11] Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

ASV [29:11] your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

BSB +1 [29:11] your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—

DRA [29:11] Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:

FBV [29:11] your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your firewood and carry your water.

GNV [29:11] Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,

JPS [29:11] your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

LSV [29:11] yöur infants, yöur wives, and your sojourner who [is] in the midst of your camps, from the hewer of your wood to the drawer of your water,

NASB [29:11] your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water, NASB 2020

NIV (US) +1 [29:11] together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.

NMV [29:11] Your little ones, your wives, and youi stranger that [is] in youi camp, from the hewer of youi wood unto the drawer of youi water:

OJB Your little ones, your nashim, and the ger that is in thy machaneh, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy mayim;

RV [29:11] your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

Onkelos (Etheridge) Your children, your wives, and thy sojourner who is within thy camp, from the hewer of thy wood to the filler of thy water;

T4T [29:11] your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.

WEB (US) +7 [29:11] your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [29:11] дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою,

НРП +3 [29:11] вместе с детьми, женами и чужеземцами, живущими в вашем лагере, которые рубят вам дрова и носят воду.

Заокская (Кулаков) [29:11] ваши дети и жены и люди пришлые среди вас, что живут в стане вашем, от дровосека до водоноса,

СП (БЛ) [29:11] Здесь также ваши жёны, дети и живущие среди вас чужестранцы, которые заготавливают вам дрова и носят воду.