DeuDt DeuteronomiumDeutéronome, kapitolachapitre Pátá kniha MojžíšovaLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, kapitolachapitre 8

Deutéronome 8:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A ostříhej přikázaní Hospodina Boha svého, chodě po cestách jeho, a boje se jeho.

Français

Darby et garde les commandements de l’Éternel, ton Dieu, pour marcher dans ses voies et pour le craindre.

Anglais

KJV (66 books) +2 Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him.

ASV And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.

BSB +1 Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, walking in His ways and fearing Him.

DRA That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.

FBV That's why you have to keep the commandments of the Lord your God, following his ways and respecting him.

GNV Therefore shalt thou keepe the commandements of the Lord thy God, that thou mayest walke in his wayes, and feare him.

JPS +1 And thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in His ways, and to fear Him.

LSV and you have kept the commands of your God YHWH, to walk in His ways and to fear Him.

NASB Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.

NMV Therefore youi shall keep the commandments of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in his ways, and to fear him.

OJB Therefore thou shalt be shomer over the mitzvot of Hashem Eloheicha, to walk in His ways, and to fear Him.

Onkelos (Etheridge) Keep then the commandments of the Lord thy God, to walk in the ways which are right before Him, to fear Him.

T4T “Do obey the commandments of Yahweh our God, and conduct your lives as he wants you to do, and revere him.

WEB (US) +1 You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.

WEB (UK) +5 You shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.