DeuDt DeuteronomiumDeutéronome, kapitolachapitre Pátá kniha MojžíšovaLe cinquième livre de Moïse dit le Deutéronome, kapitolachapitre 8

Deutéronome 8:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Nebo Hospodin Bůh tvůj uvozuje tě do země výborné, země, v níž jsou potokové vod, studnice a propasti prýštící se po údolích i po horách,

Français

Darby Car l’Éternel, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ruisseaux d’eau, de sources, et d’eaux profondes, qui sourdent dans les vallées et dans les montagnes ;

Anglais

KJV (66 books) +1 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

KJV (Cambridge) For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of the valleys and hills;

ASV For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;

BSB +1 For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks and fountains and springs that flow through the valleys and hills;

DRA For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out:

FBV For the Lord your God is taking you to a good country. It's a land of streams and pools and springs that flow through the valleys and down the hills;

GNV For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land in the which are riuers of water and fountaines, and depthes that spring out of valleis and mountaines:

JPS +1 For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, springing forth in valleys and hills;

LSV For your God YHWH is bringing you into a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain;

NASB For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of streams of water, of fountains and springs, flowing out in valleys and hills; NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with brooks, streams, and deep springs gushing out into the valleys and hills;

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brings youi into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

OJB For Hashem Eloheicha bringeth thee into an eretz tovah, a land of brooks of mayim, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;

Onkelos (Etheridge) For the Lord thy God bringeth thee into the good land; a land streaming with brooks of water, with fountain springs, and depths (of water) gushing from valleys and hills;

T4T He is about to bring you into a good/fertile land, which has streams which flow down from the hills and pour/flow out of springs in the valleys.

WEB (US) +1 For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;

WEB (UK) +5 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;