Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 11
Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery.
Genèse 11:11 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
Français
Darby
Et Sem, après qu’il eut engendré Arpacshad, vécut 500 ans ; et il engendra des fils et des filles.
Anglais
KJV (66 books)
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
DRA
And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.
FBV
Shem lived another 500 years after Arphaxad was born and had other sons and daughters.
GNV
And Shem liued, after he begate Arpachshad, fiue hundreth yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS
And Shem lived after he begot Arpachshad five hundred years, and begot sons and daughters.
LSV
And Shem lives after his begetting Arphaxad five hundred years, and begets sons and daughters.
NASB
and Shem lived five hundred years after he fathered Arpachshad, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
And after he became the father of Arphaxad, Shem lived 500 years and had other sons and daughters.
NMV
And Shem (name, renown (great reputation; being well-known)) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Arpakhshad (meaning unknown; pos. reference to a “stronghold of the Kasdim [Kasdim [clod-breakers]] [Sorcerers]) five hundred years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Shem lived after he fathered Arpachshad five hundred shanah, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Shem lived after he had begotten Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
T4T
After Arpachshad was born, Shem lived 500 more years and had more sons and daughters.
WEB (US)
Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.