Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 39
Genèse 39:21 dans différentes traductions
Tchèque
BKR
Byl pak Hospodin s Jozefem, a naklonil se k němu milosrdenstvím; a dal jemu milost u vládaře nad žalářem.
Français
Darby
Et l’Éternel était avec Joseph ; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.
Anglais
KJV (66 books)
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
ASV
But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
BSB
the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.
DRA
But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:
FBV
But the Lord was with Joseph, showing him trustworthy love, and made the chief jailer pleased with him.
GNV
But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.
JPS
But the LORD was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
LSV
And YHWH is with Joseph, and stretches out kindness to him, and puts his grace in the eyes of the chief of the round-house;
NASB
But the Lord was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the warden of the prison. NASB 2020
NIV (US)
the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden.
NIV (UK)
the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favour in the eyes of the prison warder.
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Yosef, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
OJB
But Hashem was with Yosef, and showed him chesed, and gave him chen in the eyes of the sar bais hasohar.
RV
But the LORD was with Joseph, and shewed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
Onkelos (Etheridge)
But the Word of the Lord was the helper of Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the eyes of the captain of the prison.
T4T
But Yahweh was kind to Joseph and helped him, and caused the ◄prison warden/man who was in charge of the prison► to be pleased with him.
WEB (US)
But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
WEB (UK)
But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
WEB (Updated)
But the LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.