IsaÉs IzaiášÉsaïe, kapitolachapitre Kniha proroka IzaiášeLe livre du prophète Ésaïe, kapitolachapitre 62

Traductions Comparer

Jako se mládenec žení s pannou,

tak se tvůj Stavitel ožení s tebou;

ženichovo štěstí nad nevěstou

zakusí tvůj Bůh nad tebou!Mrk 2:19; Zep 3:17

Ésaïe 62:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe Bůh tvůj.

Français

Darby Car, [comme] un jeune homme épouse une vierge, tes fils t’épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi.

Anglais

KJV (66 books) For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
BSB For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
Brenton (1851) And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in thee: and it shall come to pass that as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
DRA For the young man shall dwell with the virgin, and thy children shall dwell in thee. And the bridegroom shall rejoice over the bride, and thy God shall rejoice over thee.
FBV For just like a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and like a groom is happy with his bride, so your God will be happy with you.
GNV For as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.
JPS For as a young man espouseth a virgin, so shall thy sons espouse thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
LSV For a young man marries a virgin, || Your builders marry you, || With the joy of a bridegroom over a bride, || Your God rejoices over you.
NASB For as a young man marries a virgin, So your sons will marry you; And as the groom rejoices over the bride, So your God will rejoice over you. NASB 2020
NIV (US) As a young man marries a young woman, so will your Builder marry you; as a bridegroom rejoices over his bride, so will your God rejoice over you.
NMV For [as] a young man marries a virgin, [so] shall youi sons marry youi: and [as] the bridegroom rejoices over the bride, [so] shall youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] rejoice over youi.
OJB For as a bochur marrieth a betulah, so shall thy banim marry thee; and as the choson rejoiceth over the kallah, so shall thy G-d rejoice over thee.
T4T You people will live in all the country of Judah like [SIM] a young man lives with his bride. And our God will be happy that you belong to him like [SIM] a bridegroom is happy that his bride belongs to him.
WEB (US) For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.