JerJr JeremiášJérémie, kapitolachapitre Kniha proroka JeremiášeLe livre du prophète Jérémie, kapitolachapitre 9

Jérémie 9:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [9:13] Nebo praví Hospodin: Proto že opustili zákon můj, kterýž jsem jim předložil, a neposlouchali hlasu mého, aniž chodili za ním,

Français

Darby Et l’Éternel dit : Parce qu’ils ont abandonné ma loi que j’avais mise devant eux, et qu’ils n’ont pas écouté ma voix, et parce qu’ils n’ont pas marché en elle,

Anglais

KJV (66 books) +3 [9:13] And the LORD saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

ASV [9:13] And Jehovah saith, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein,

BSB +1 [9:13] And the LORD answered, “It is because they have forsaken My law, which I set before them; they have not walked in it or obeyed My voice.

DRA [9:13] And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.

FBV [9:13] The Lord replied, It's because they have given up keeping my laws that I placed before them. They haven't followed them; they haven't done what I told them.

GNV [9:13] And the Lord sayeth, Because they haue forsaken my Lawe, which I set before them, and haue not obeyed my voice, neither walked thereafter,

JPS [9:13] And the LORD saith: Because they have forsaken My law which I set before them, and have not hearkened to My voice, neither walked therein;

LSV [9:13] And YHWH says: “Because of their forsaking My law that I set before them, || And they have not listened to My voice nor walked in it,

NIV (US) +1 [9:13] The Lord said, “It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

NMV [9:13] And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked in it;

OJB And Hashem saith, Because they have forsaken My torah which I set before them, and have not obeyed My voice, neither walked therein;

T4T [9:13] Yahweh replied, “These things will happen because my people have rejected my laws which I gave to them; they have not obeyed me or my instructions.

WEB (US) +1 [9:13] Yahweh says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,

WEB (UK) +5 [9:13] The LORD says, “Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice or walked in my ways,