Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 9
Jérémie 9:13 dans différentes traductions
Tchèque
Français
Darby
et qu’ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
Anglais
KJV (66 books)
[9:14]
But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
ASV
[9:14]
but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;
BSB
[9:14]
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”
DRA [9:14]
But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.
FBV [9:14]
On the contrary, they have followed their own stubborn way of thinking, and went to worship the Baals, just as their forefathers taught them.
GNV [9:14]
But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,
LSV [9:14]
And they walk after the stubbornness of their heart, || And after the Ba‘alim, || That their fathers taught them,”
NIV (US)
[9:14]
Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their ancestors taught them.”
NMV [9:14]
But have walked after the imagination of their own heart, and after Ba’alim [lords (false gods)], which their fathers taught them:
OJB
But have walked after the sherirut (stubbornness) of their own lev, and after Ba'alim, which their avot taught them;
T4T [9:14]
Instead, they have stubbornly done the things that they wanted to do. They have worshiped the idols that represent the god Baal, which is what their ancestors did.
WEB (US)
[9:14]
but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”