Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 102
Psaumes 102:14 dans différentes traductions
Tchèque
Français
Darby
Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion ; car c’est le temps d’user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.
Anglais
KJV (66 books)
[102:13]
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
ASV [102:13]
Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.
BSB
[102:13]
You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor — the appointed time has come.
DRA [101:14]
Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.
FBV [102:13]
You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.
GNV [102:13]
Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.
JPS [102:13]
Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
LSV [102:13]
You rise—You pity Zion, || For the time to favor her, || For the appointed time has come.
NASB [102:13]
You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. NASB 2020
NIV (US) [102:13]
You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.
NIV (UK) [102:13]
You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.
NMV [102:13]
youi shall arise, [and] have mercy upon Tziyon [Parched Place]: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
OJB
Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.
RV [102:13]
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.
T4T [102:13]
You will arise and be merciful to the people of [MTY] Jerusalem; it is now time for you to do that; this is the time for you to be kind to them.
WEB (US)
[102:13]
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.