PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 39

Psaumes 39:6 dans différentes traductions

Tchèque

BKR [39:5] Dej mi znáti, Hospodine, konec života mého, a odměření dnů mých jaké jest, abych věděl, jak dlouho trvati mám.

Français

Darby Voici, tu m’as donné des jours comme la largeur d’une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n’est que vanité. Sélah.

Anglais

KJV (66 books) +1 [39:5] Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

KJV (Cambridge) [39:5] Behold, thou hast made my days as a handbreadth; And mine age is as nothing before thee: Verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

ASV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; And my life-time is as nothing before thee: Surely every man at his best estate is altogether vanity. [Selah

BSB +1 [39:5] You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah

DRA [38:6] Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

FBV [39:5] Just look at the tiny amount of days you have given me! In your eyes my whole lifetime is like nothing. Our lives here are just a breath… Selah.

GNV [39:5] Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. Selah.

JPS [39:5] Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

LSV [39:5] Behold, You have made my days handbreadths, || And my age [is] as nothing before You, || Only, every man set up [is] all vanity. Selah.

NASB [39:5] “Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [39:5] You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.

NMV [39:5] Behold, youi have made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before youi: truly every man at his best state [is] altogether vanity. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Hinei, Thou hast made my yamim as a handbreadth, and mine lifespan is as nothing before Thee; verily kol adam stand as kol hevel (altogether vanity). Selah

RV [39:5] Behold, thou hast made my days as handbreadths; and mine age is as nothing before thee: surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah

T4T [39:5] It seems that you have caused me to live only a short time; ◄my lifetime/all the time that I have lived► seems like nothing to you. The time that all we humans live is as short as [MET] a puff of wind. (Think about that!)

WEB (US) +7 [39:5] Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah.