PsaPs ŽalmyPsaumes, žalmpsaume Kniha žalmůLes Psaumes, žalmpsaume 51

Traductions Comparer

Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne. Mat 6:13; Jer 7:15

Psaumes 51:13 dans différentes traductions

Tchèque

B21 Nevyháněj mě ze své přítomnosti, svého svatého Ducha neber mi!

Français

Darby Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

Anglais

KJV (66 books) [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
BSB [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.
Brenton (1851) [50:13] Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.
FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.
GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.
LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.
NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020
NIV (US) [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.
OJB Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.
T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.
WEB (US) [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.