1Петр1P 1 Петра1 Pierre, главаchapitre Первое послание ПетраPremière épître de Pierre, главаchapitre 5

Traductions Comparer

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

1 Pierre 5:13 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
РСП (юбил.) Приветствует вас избранная, подoбно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
НРП Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.
Заокская (Кулаков) Шлет вам свой привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне, а также сын мой Марк.
ВП Община верующих в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, который мне как сын, передают вам привет.
СП (БЛ) Церковь в Вавилоне, так же избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой во Христе.
Десницкий Приветствуют вас из Вавилона община избранных и сын мой Марк.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Цѣлꙋ́етъ вы̀ ꙗ҆́же въ вавѷлѡ́нѣ соизбра́ннаѧ, и҆ ма́рко сы́нъ мо́й.
ЦСЛ (гражд.) Целу́ет вы я́же в вавило́не соизбра́нная, и ма́рко сын мой.

Français

Darby Celle qui est élue avec vous à Babylone, vous salue, et Marc, mon fils.

Anglais

KJV (66 books) The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
AFINT (Exp US) She who is in Babylon, elected alongside you, extends salutations, as does Mark, whom I regard as my spiritual son.
AFINT (Lit US) She who is in Babylon, elected together with you, greets you, and so does Mark, my son.
ASV She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
BSB The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
DRA The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
EMTV She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
FBV The believers here in “Babylon,” chosen together with you, send their greetings to you, as does Mark, my son.
GNV The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
LSV She in Babylon chosen with yöu greets yöu, and my son Marcus.
NASB She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark. NASB 2020
NIV (US) She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
NMV The [church that is] at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], elected together with [you], salutes you; and [so does] Marcus [a defense] my son.
OJB Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
TCENT She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.
T4T In this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ [MET], the believers [SYN], whom God has chosen to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is [MET] like a son to me, also ◄sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►.
WEB (US) She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.