indem ihr zuerst dieses wisset, daß in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln und sagen: 1Tim 4:1; 2Tim 3:1
Copier
2 Pierre 3:3 dans différentes traductions
Allemand
LutherUnd wisset aufs erste, daß in den letzten Tagen kommen werden Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
ELO (modernisiert)indem ihr zuerst dieses wisst, dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
TKWdarüber vor allem klar, daß am Ende der Tage mit Spott kommen werden die Spötter, die nach ihren eigenen Lüsten wandeln
NeÜVor allen Dingen müsst ihr wissen, dass in den letzten Tagen Spötter auftreten werden, die sich darüber lustig machen und ihre eigenen Begierden ausleben.
Français
Darbysachant tout d’abord ceci, qu’aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
AFINT (Exp US)Above all, you must recognize that as history moves toward its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,
AFINT (Exp UK)Above all, you must recognise that as history moves towards its final stage, people will appear who scoff openly, advancing according to their own inordinate desires,
Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
OJBKnowing this first, that during the acharit hayamim there will come leitzim (mockers, scorners) mocking, going after their own ta'avot (lusts),
TCENTFirst of all, you must understand that scoffers will come in the last days, walking according to their own lusts.
T4TIt is important for you to understand that in the time immediately before Christ comes back, there will be people who will ridicule the idea of his coming back. Those people will do whatever evil things they wish to do.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?