Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
Copier
Actes 9:6 dans différentes traductions
Allemand
LutherUnd er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.
ELO (modernisiert)Steh aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.
TKWDu aber stehe auf und gehe in die Stadt, so wird dir gesagt werden, was du thun sollst.
NeÜ"Steh jetzt auf und geh in die Stadt. Dort wird man dir sagen, was du tun sollst."
Français
DarbyMais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.
And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
“Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
DRAAnd he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?
EMTV“But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”
FBV“Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”
GNVHe then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.
LSVtrembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”
NASBbut get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.”NASB 2020
NMVAnd he trembling and astonished said, Lord - Kurios, what will youi have me to do? And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told youi what youi must do.
OJBBut get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.
TCENTBut rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”
T4TNow instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?