Rede zu den Kindern Israel und sprich: Im siebten Monat, am Ersten des Monats, soll euch Ruhe sein, ein Gedächtnis des Posaunenhalls, eine heilige Versammlung. 1Kön 8:2; 4Mo 29:1; Ps 81:3
Copier
Lévitique 23:24 dans différentes traductions
Allemand
LutherRede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr den heiligen Sabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt;
ELO (modernisiert)Rede zu den Kindern Israel und sprich: Im 7. Monat, am 1. des Monats, soll euch Ruhe sein, ein Gedächtnis des Posaunenhalls, eine heilige Versammlung.
TKWRede mit den Israeliten also: Im siebenten Monat soll euch der erste des Monats ein Ruhetag sein, mit mahnendem Lärmblasen und Festversammlung am Heiligtum.
NeÜ"Gib den Israeliten Folgendes weiter: Der 1. Oktober soll ein Ruhetag für euch sein, eine heilige Versammlung, in Erinnerung gerufen durch Hörnerschall.
Français
DarbyParle aux fils d’Israël, en disant : Au septième mois, le premier [jour] du mois, il y aura un repos pour vous, un mémorial de jubilation, une sainte convocation ;
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
KJV (Cambridge)Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
ASVSpeak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.
DRASay to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy.
FBV“Tell the Israelites that on the first day of the seventh month you are to have a special Sabbath of complete rest, a holy meeting that is announced by the sound of trumpets.
GNVSpeake vnto the children of Israel, and say, In the seuenth moneth, and in the first day of the moneth shall ye haue a Sabbath, for the remembrance of blowing the trumpets, an holy conuocation.
JPSSpeak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.
LSV“Speak to the sons of Israel, saying, In the seventh month, on the first of the month, yöu have a Sabbath, a memorial of shouting, a holy convocation;
NASB“Speak to the sons of Israel, saying, ‘In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.NASB 2020
“Say to the Israelites: ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.
NMVSpeak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall you2f have a Shabbat [Rest], a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
OJBSpeak unto the Bnei Yisroel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a Shabbaton, a zikhron teru'ah mikra kodesh.
RVSpeak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
Onkelos (Etheridge)Speak with the sons of Israel, saying: In the seventh month you shall have a (season of) Rest; a memorial of the Trumpet, a holy convocation;
T4Tto give these instructions/commands to the Israeli people: “Each year in September, on the day that I have chosen, you all must celebrate it by completely resting. You must not do any work on that day. When the priests blow their trumpets loudly, you all must gather together to worship me.
“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of shofars, a holy convocation.
Image avec le verset
Le texte ne rentre pas — réduisez-le ou raccourcissez la citation.
Vos traductions sont l’ensemble de la dernière comparaison que vous avez ouverte avec « Comparer » ou mémorisée ; tant qu’il n’y en a pas, la première comparaison ouverte directement — depuis un marque-page ou un lien extérieur au site — le devient. Quand l’ensemble compte au moins deux traductions et que toutes contiennent le passage, la comparaison s’ouvre sans le formulaire de choix.
Marquez d’une étoile les traductions à garder dans vos favoris.
Police
Taille du texte
Au commencement était la Parole ; et la Parole était auprès de Dieu ; et la Parole était Dieu
Les lecteurs s’affichent sans clic et ne démarrent pas d’eux-mêmes ; une page contenant une vidéo contacte immédiatement youtube.com. Tant que ce réglage est activé, les vidéos se chargent depuis YouTube.
Charger les vidéos depuis
Si YouTube ne répond pas, la vidéo est chargée depuis le serveur du site lorsqu’une copie s’y trouve.
Réinitialiser les paramètres
Tous les paramètres seront réinitialisés à leurs valeurs par défaut. Êtes-vous sûr ?