4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 3
Und Mose nahm das Lösegeld von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten;
Nombres 3:49 dans différentes traductions
Allemand
Luther
Da nahm Mose das Lösegeld von denen, die über der Leviten Zahl waren,
ELO (modernisiert)
Und Mose nahm das Lösegeld von denen, die überzählig waren über die durch die Leviten Gelösten.
TKW
Da erhob Mose die Auslösungs-Summe von denen, welche überzählig waren über die durch die Leviten Ausgelösten.
NeÜ
Mose nahm das Lösegeld von den Überzähligen, die durch die Leviten nicht ausgelöst waren.
Français
Darby
Et Moïse prit l’argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ;
Anglais
KJV (66 books)
And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
ASV
And Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;
BSB
So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
DRA
Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,
FBV
Moses collected the redemption money for those extra Israelites that were more than the number redeemed by the Levites.
GNV
Thus Moses tooke the redemption of the that were redeemed, being more then the Leuites:
LSV
And Moses takes the ransom money from those over and above those ransomed by the Levites;
NIV (US)
So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levi’im (Levites) [Joined to]:
OJB
And Moshe took the kesef hapeduyim of them that were over and above them that were redeemed by the Levi'im;
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took the silver of the redeemed who were more than the redeemed by the Levites.
T4T
So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.
WEB (US)
Moses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;